D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Episode 5]
[Donation film des années 30 par le Président Woo Hwi de Lucifer Entertainment]
Oui.
Oh, merci
Merci.
Le film des années 30 dont vous faites don va devenir
un héritage inestimable.
Vous avez fait quelque chose de merveilleux.
Ce n'est pas grand chose.
C'était quelque chose de grand.
Afin de récupérer ce film à l'Université Heidelberg en Allemagne, il a voyagé 5 fois
et a fait don d'un million d'euros.
Quand vous présentez le film, nous vous demanderons de placer un écriteau indiquant tous ses efforts.
Qu'est-ce que tu racontes? - Un acte grand doit être reconnu.
Lors de la projection du film, nous prévoyons d'annoncer toutes vos réussites de façon grandiloquente.
Aigo, c'est inutile de faire ç...
Aussi, par le ministère de la culture,
j'ai entendu dire que vous alliez recevoir la médaille présidentielle
comme contributeur à la culture.
La médaille présidentielle?
Oh, bien ils n'ont pas à faire une telle...
Ce genre de bonnes actions est une autre manière pour moi de devenir un dieu.
Il n'y a rien d'impressionnant dans le fait de recevoir une récompense d'un humain
mais c'est agréable de fanfaronner alors c'est pas si mal.
Je vais en parler largement dans la presse afin que vous ayez de nombreuses opportunités de vous vanter librement.
On dit que les cérémonies de remise de médailles sont retransmis à la télévision, non?
Je ferais mieux de me faire faire un costume. Je n'ai rien à porter la semaine prochaine.
Excusez nous. Nous devons passer.
Il y a des choses intéressantes dans un musée.
Parmi les vieux objets, il y en a auxquels sont attachés les âmes des propriétaires.
Fais attention! Cette épée appartenait à un général qui a sauvé la nation.
On dirait que le propriétaire de cette épée était une personne remarquable.
Celle qui a sauvé le pays. C'est elle.
Celle qui a utilisé cette épée pour sauver la nation, c'est cette femme,
mais on dirait que les gens se méprennent sur un général.
S'ils découvraient que c'est l'épée d'une femme inconnu et pas celle d'un honorable général,
ils ne la chériraient pas ici.
Parmi tous les objets précieux exposés ici,
beaucoup portent probablement une vérité différentes que celle connu.
[Une belle donation]
Quelqu'un pourrait détenir des secrets cachés.
C'est le motel où il se passe des choses étranges?
Oui. Il y a beaucoup de rumeurs étranges alors les clients ont arrêtés de venir.
Le propriétaire à peur et veut qu'on le vende aussi vite que possible alors il demandé la moitié du prix du marché.
Entrons.
Wahou. La baignoire est immense.
Qu'est-ce que tu voulais dire par rumeurs étranges?
Bien, d'abord, c'est un motel, vous le savez?
Alors vous savez ce genre de son bling-bling
alors vous savez quand les couples font leurs petites affaires,
ils disent que quelque chose d'étrange apparaît tout à coût et gâche tout.
Ça n'a pas le moindre sens non? Ils devrait aller à l'hôpital ou manger de l'anguille (Connu pour ses effets aphrodisiaque)
Ils trouvent seulement des excuses car ils n'y arrivent pas sérieux.
On dirait qu'il n'y a rien d'étrange.
Il y a quelque chose. Qui est-ce?
Wahou, c'est génial! Wahou.
La chambre est chaude et sympa. C'est carrément mon style.
Pourquoi ce type n'arrête pas de nous suivre où qu'on n'aille ces jours-ci.
Ce type.
C'est celui qui était chez vous cette fois là, n'est-ce pas?
Celui qui m'a dit de dégager - Regardez moi ce style.
Ne t'occupe pas de lui. C'est quelqu'un qui me protège... en quelque sorte.
Protège? C'est un garde?
La compagnie de divertissement vous a déjà donné un garde du corps personnel?
Bien, quelque chose comme ça.
Ce n'est pas comme si vous étiez au moins un peu célèbre mais il vous donne déjà un garde du corps.
Lucifer Entertainment... wahou, c'est incroyable.
Déjà vous donner un garde du corps... Wahou, la Lucifer Entertainment.
Woah. Incroyable.
Il y a même ce genre de choses. Wahou, c'est carrément high-tech.
Président, mais comme vous n'êtes pas encore célèbre,
je pense qu'ils vous ont assigné un nul. Il est un peu...
Bizarre, n'est-ce pas? - Oui.
Mais il entends même si on murmure alors on ne peut pas dire de mal de lui.
Si on dit du mal de lui, on aura des problèmes.
D'accord.
Oh, vous êtes là? Attendez une minute
Le propriétaire de l'immeuble est sur le toit avec les clés. Je vais y aller.
Sérieusement...
Son Oh Gong, il semble y avoir un esprit diabolique ici, n'est-ce pas?
Je ne suis pas sûr. Mais cette chambre est vraiment génial.
Le lit est grand. La salle de bain est grande. Je veux vivre dans une cambre comme ça.
Ce n'est pas une chambre où tu peux vivre. - Je ne peux pas vivre ici?
Alors, qu'est-ce que tu fais là?
Ça suffit. Mettons fin à la discussion gênante et trouvons l'esprit.
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Cette chambre a une TV bien plus grande que ta maison.
Tu veux regarder un film avec moi ce soir?
Oh! Ils livrent même du poulet. J'aime le poulet!
Alors un endroit pareil existe dans ce monde. Je dois dormir ici avant de partir.
Quoi? - Qui essayes-tu de leurrer en agissant de manière innocente?
Tu n'es pas gêné de me mentir en me regardant droit dans les yeux?
Je suis gêné. Tu pense que je ne le suis pas?
Mais qu'est-ce que je peux y faire? Puisque je t'aime.
C'est comme ça l'amour. Alors quoi si je suis un peu gêné?
Pour aujourd'hui, je peux même dormir avec toi ici.
Je suis gênée, par ton histoire d'amour.
C'est vrai... Je dois t'aimer...
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais? Faire battre mon coeur...
Tu as entendu non? On doit "faire nos petites affaires" pour que l'esprit diabolique apparaisse.
Oh, "faire nos petites affaires".
C'est une bonne idée mais je ne pense pas que ça suffissent pour le faire apparaître.
Quand il l'apparaît, tu l'attrapes immédiatement - D'accord.
Mais tu sais, s'il n'apparaît toujours pas, qu'est-ce qu'on fait?
Bien, dans ce cas....
Euh... dans ce cas...
Alors...
Attends.
Toi! Pourquoi? Saloperie impolie!
Tu l'as attrapé? - Oui. Mais je ne pense pas qu'il n'y en ai qu'un.
Continuons vite.
Tu sais qu'il n'y en a qu'un! N'essaye pas de me jouer un tour!
Ah, ce bon sang d'esprit diabolique! Sérieusement...
Mais pourquoi cet esprit diabolique était attiré par cet endroit?
[Poulet Frit]
Il a été attiré par une vrai fourberie vicieuse qui existe ici.
Un désir vicieux de regarder les gens en secret et une avidité obscène de se faire de l'argent avec ça.
Il y avait un truc pareil dans la chambre.
Ça doit avoir été installé par quelqu'un, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Président.
Le propriétaire dit qu'il est disponible de suite pour signer un contrat.
Bonjour.Avec qui vais-je passer un contrat...
Aish...
Attrape le! - Hein?
Vite! Vite! - Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Monsieur! Monsieur!
Oh mon dieu!
Vous allez bien?
On dirait qu'on a attrapé à la fois un esprit diabolique et une personne diabolique aujourd'hui.
Si on continue de creuser comme ça l'un après l'autre, on devrait pouvoir empêcher les évènements horrible que j'ai vu.
Tu n'es pas d'accord, Son Oh Gong?
Que ce monde se brise ou s'effondre, ça n'a rien à voir avec moi.
Je dois juste te protéger car je t'aime.
Je suis reconnaissante.
Mais quand même, ce monde que j'aime ne devrait pas s'effondrer.
Ce que tu aimes n'est pas important.
La seule chose qui importe c'est que je t'aime.
C'est vrai. Peu importe comment je me sens, la seule personne amoureuse c'est toi.
Je rentre à la maison alors tu peux partir.
Allons-y ensemble. J'aime venir avec toi.
Parce que tu m'aimes?
Alors j'imagine qu'il n'y a rien que je puisse y faire.
Que veux-tu dire? Pourquoi?
L'air est agréable pour une fois et le groupe que j'aime a sorti une nouvelle chanson.
Je voulais aller me promener seule en l'écoutant.
Si tu te promènes de bonne humeur en écoutant de la bonne musique et en respirant un bon air,
que je sois à côté de toi devrait rendre ça meilleur, non?
J'imagine que c'est non.
La seule personne amoureuse c'est toi. Je ne suis pas amoureuse.
Mais tu sais que je ne suis pas amoureux car je le veux.
D'accord, j'ai compris. Viens avec moi alors.
Vas-y toute seule. - Tu peux venir avec moi.
Laisse tomber, vas-y.
Dépêche toi d'y aller!
D'accord.
Je serais libre et tu seras seule à nouveau.
Je dois reprendre mes esprits.
C'est ça?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est?
Tu veux savoir qui je suis?
Tu es japonaise? Comment tu es entrée? Qui es-tu?
Personne ne doit savoir qui je suis.
Ne t'approche pas. N'approche pas!
Qu'est-ce que...
Aish...
Qui était cette gamine?
Elle n'est pas là, non?
La nouvelle que vous avez reçu la médaille présidentielle est en page principal du moteur de recherche.
Ah vraiment? Voyons voir...
Ils auraient dû utiliser une bonne photo de moi...
Dois-je poster sur le groupe de discussion que vous allez recevoir une médaille?
Si c'est en page d'accueil comme ça, je suis sûr que tout le monde l'a vu. C'est bon.
Vous travaillez dur.
Oh, Président.
Ces paquets viennent d'arriver. Prenez les.
Ah, oui bien sûr.
Hein? C'est encore Jin Bu Ja. Cette fille est une dingue du télé achat en ce moment. C'est quoi tout ça?
Encore un autre jour où vous avez de nombreux visiteurs.
Tous les visiteurs qui se garent
ont besoin d'un stickers de parking. Notez le s'il vous plaît.
Oui, je comprends. Mais il semble qu'il y ai beaucoup d'invités chez moi aujourd'hui non?
Oui, comme vous pouvez le voir.
Quoi qu'il en soit, j'ai vu l'article sur vous.
Vous voulez dire pour la médaille présidentielle?
C'est pour ça que toutes vos connaissances ont du venir faire une fête pour vous féliciter.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec une médaille présidentielle? Ils en font tout un foin.
Aigo, félicitations.
Toujours à tes côtés...♪
C'est gens sérieusement... la médaille présidentielle.
La médaille présidentielle.
On dirait que tout le monde est venu. - Ma Wang.
Ma Wang. - Alors tu m'attendais?
C'est à moi n'est-ce pas?
Oh, tu attendais tes paquets.
Mais... on dirait que rien n'a été préparé...
On est pas dans un centre de distribution. Hey, Bu Ja.
Je t'ai dit d'enlever toutes les étiquettes d'adresse des cartons
et de les aplatir pour les recycler au lieu de les empiler comme ça, non?
Oui.
Alors tu es arrivé, Ma Wang.
Oh! Tu es là aussi, Pal Gye?
Oh ça, qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu es ici? - Tu sais que je viens ici juste pour manger et beaucoup jouer ces temps ci.
Jouer et manger tous les jours, quel genre de cochon tu...
Ah c'est vrai, tu es un cochon.
Jeo Pal Gye, tu es un cochon?
Je ne suis pas un cochon ordinaire.
Oh, ça? Oh, c'est ça!
C'est ça, n'est-ce pas? Le parfum pour couvrir l'odeur de pourrissement, non?
Ah, c'est le parfum qui a reçu la médaille présidentielle pour se débarrasser de l'odeur de pourri.
Son Oh Gong me l'a recommandé.
C'est un parfum de fleur de lotus.
Bien, bien, bien. Mets en partout sur ton corps.
Internet, Internet, hein? Internet. La page d'accueil du moteur de recherche.
Vous êtes là, Ma Wang?
C'est quoi tout ça?
Oh Gong Hyungnim a dit qu'il avait perdu l'appétit ces temps-ci alors je lui ai fait quelques plats d'accompagnement.
J'ai lu les nouvelles aujourd'hui et vous avez une tournée
de prévu en Europe avec le VIP de la Maison Bleue à partir de demain, non?
Oui, c'est pour ça que je fais différents types de plats d'accompagnement avant de partir.
Il n'y a pas le moindre plat que j'aime.
Si vous me dites ce que vous aimez, j'en ferai pour vous.
Ça ira.
Oui. Alors je n'en ferai pas.
Bon sang. Personne ne sait.
Pas étonnant que je trouvais que mes cosmétiques diminuaient. Alors tu les utilisais hein?
Laisse moi te rappeler quelque chose. On partage la propriété de la maison, pas de tout ce qui s'y trouve.
N'utilise pas mes affaires et n'accroche pas tes vêtements aux cornes de mon taureau. Aussi,
quand des invités viennent, prévient la sécurité d'abord et procure toi un stickers de parking.
Et dis à Bu Ja d'arrêter de se faire livrer des paquets.
Si tu amènes une gosse, tu devrais sortir la promener ou quelque chose comme ça.
Tu n'arrêtes pas de la garder dans le frigo alors elle continue de regarder le télé achat toute la journée!
Regarde! Tu utilises mes cosmétiques et tu ne fermes même pas les bouchons.
Espèce de voyou.
Quoi qu'il en soit, félicitations Ma Wang. J'ai entendu dire que tu avais eu une récompense.
Tu savais? - Oui.
J'ai entendu dire que c'est un genre de prix de premier rang. Incroyable, ça te ressemble bien.
Ça.
On l'utilise comme ça.
Et tu utilises ça pour l'étape d'avant. C'est très efficace.
Si tu comptes utiliser ça, fais le directement.
Viens là.
Autour des yeux, doucement, doucement. Là.
Ma Wang, je me sens vraiment mal. Même après avoir pris un bain de 3h, ça ne va pas mieux.
Tu as une pression sanguine basse? Si tu es en hypoglycémie ça peut arriver.
Mange quelques sucreries et va te coucher.
Ma Wang. Sam Jang dit qu'elle ne m'aime pas.
Tu le savais déjà ça.
Tu es dans un amour à sens unique.
Je n'avais jamais réalisé que le fait qu'elle ne m'aime pas serait aussi douloureux.
Sa douleur est ta douleur. Quand elle est blessée, tu es aussi blessé.
Cependant, ta douleur n'est pas la sienne.
Même si tu t'effondres de douleur, elle ne ressentira rien.
Il n'y a que moi de blessé, pas elle.
J'ai l'impression de toujours perdre. C'est ça le pire.
Si tu ne veux pas souffrir, tout ce que tu dois faire c'est de ne pas l'aimer.
Mais ce n'est pas possible pour toi actuellement, n'est-ce pas Grand Sage?
Ce n'est pas comme si tu pouvais partager ta douleur.
Tu vas avoir des cernes.
Là, là. Met ça sur ton visage avant de dormir.
Je me baladais et je n'ai pas voulu rentrer seule à la maison
alors je suis venue boire un verre. Ça ne vous dérange pas?
Il y a des soirs comme ça où on ne veut pas être seul.
Mais pourquoi tu es venue seule? Tu aurais dû appeler Son Oh Gong.
Il n'aime pas être appelé s'il ne peut même pas boire.
Même s'il n'aime pas ça, il viendra si tu l'appelles.
Mais je n'aime pas ça non plus. C'est comme s'il venait contre sa volonté.
Il n'a pas le choix que de venir à cause du Geumganggo.
Tu dois être triste que ça ne soit pas sincère.
Hein? Qu'est-ce qu'il y a de triste là dedans?
Ses sentiments sont faux après tout.
Je suis une idiote de les prendre au sérieux.
Mais quand même, tu ne devrais pas les ignorer.
Peu importe ce qu'il en est, en ce moment il est amoureux de toi et peut facilement être blessé.
La douleur qu'il ressent est réelle.
Hier soir, Sam Jang est venue au bar de ma soeur seule.
Elle y est allée seule?
Apparemment, maintenant qu'elles sont proches, elle y va souvent quand elle veut boire seule.
Vraiment? J'imagine que je vais m'arrêter là tous les soirs alors.
Qu'est-ce qu'elles fabriquent là?
Ce sont des fans attendant Pal Gye.
Elles entendent des rumeurs de temps en temps comme quoi il vient ici et l'attendent comme ça toute la nuit.
Comme c'est pitoyable. Pourquoi diable elles font une chose pareille?
Parce qu'elles l'aiment. Elles le suivent comme ça pour exprimer leur amour.
Quand bien même Pal Gye n'aime pas qu'elles fassent ça.
Pourquoi il n'aimerait pas ça alors qu'elles le suivent seulement car elles l'aiment?
C'est accablant quand les gens s'attachent comme ça.
Elles restent là des heure à faire des efforts juste pour donner leurs cadeaux à Pal Gye.
C'est un peu lamentable.
Tu as dit que tu prenais ça comme cadeau pour Sam Jang, n'est-ce pas?
Oublie ça. Je ne vais pas faire ce genre d'efforts. Je ne suis pas pitoyable comme ça!
Pourquoi je devrais lui emmener un truc pareil?
Parce que tu l'aimes. Non?
General Frost, je ressemble à ces filles pour toi?
Attendre alors que personne n'a dit de venir et donner des cadeaux alors qu'on ne leur a pas demandé.
Quand tu es sur le point de mentir, tu te glaces.
Je suis vraiment sur le même bateau qu'elles?
En tant que Grand Sage, égal du Paradis, je ne devrais pas être un peu différent?
Oppa! Oppa! - Je t'aime Oppa!
A cause de ce truc, c'est probablement pour ça que je t'aime comme un fou.
Tu n'arrêtes pas de me manquer alors je ne peux pas partir de là!
Pourquoi je te manque?
Parce que je t'aime comme un fou!
Parce que je t'aime.
Parce que tu m'aimes?
Alors il n'y a rien que je puisse faire.
C'est exactement pareil.
Sérieux.
Président, beaucoup d'enregistrement vidéo secret ont été trouvé chez le propriétaire de ce motel.
J'ai attrapé cet incroyablement odieux criminel. Moi!
Tu as fait quelque chose de vraiment super Lee Han Joo. Tu n'es pas blessé?
Bien sûr que non. Comment un homme pourrait se blesser juste avec quelque chose comme ça?
Peut être parce que ce fort sens de la justice m'a dit "Tudois attraper ce type!"
mais à ce moment, mon corps à genre volé dans les airs de lui-même.
C'est vrai. Il a en effet volé dans les airs.
Oh c'est vrai. Ce type qui était avec nous n'était pas votre garde?
Comment un garde peut être comme ça?
Rester immobile dans une situation dangereuse? Allez vite faire un scandale pour demander de l'échanger.
Je ne suis pas en position de faire ça.
Et ce n'est pas comme s'il le faisait car il le voulait. C'était mon choix.
Vous en pincez secrètement pour ceux avec une belle apparence, hein?
Va à la banque.
Bien sûr. Je reviens.
Oh, cette frayeur.
[Emack & Bolio's] [La glace qui déchire]
Tu étais là.
Cet agent immobilier, comment ose-t-il créer des problèmes?
Qui croit-il être pour s'impliquer et dire de m'échanger? - Tu as entendu ça?
Je suis une entité irremplaçable. Tu ne peux pas m'échanger. Si tu as des plaintes, alors échange cet humain!
Ça fait 3 ans que je travaille avec Lee Han Joo.
Je te connais depuis à peine 3 semaines et tu me dis de l'échanger?
Alors c'est pour ça que tu ne m'aimes pas mais que tu apprécies Lee Han Joo?
C'est vrai. Au moins, Lee Han Joo sait que je n'aime pas la glace aux cacahuètes.
Alors tu dis que tu n'aimes ni moi, ni la glace aux cacahuètes. Tu aimes Lee Han Joo?
Tu disais te moquer de ce que j'aime.
Tu n'as pas besoin de savoir. Tu es bien juste en m'aimant aveuglément comme tu le faisais.
Alors si je me préoccupes de ce que tu aimes, tu me le diras?
Je sais déjà que peu importe combien je dis que je t'aime, tu le verras juste comme un embêtement.
Et que tu te fiches de combien je peux souffrir.
La douleur qu'il ressent est réelle.
Je vais arrêter de dire que je t'aime.
Alors dis moi ce que tu aimes.
Je vais écouter et m'y intéresser.
Au lieu de cacahuètes, quel parfum aimes-tu?
J'aime la glace à la fraise.
Alors je t'apporterai de la glace à la fraise à partir de maintenant.
[Album de F.T. Island- Over Ten Years]
C'est le groupe que tu aimes? - Oui.
C'est quoi ça? Ils ne sont même pas beaux.
Ils sont beaux pour moi!
Et? Qu'est-ce que tu aimes d'autre?
Tu portes toujours du noir. Tu aimes le noir?
J'aime le vert.
J'aime le vert aussi.
Les choses que tu aimes sont importantes pour moi.
A partir de maintenant, dis les moi une par une.
Qu'est-ce que tu vas faire si je te les dis?
Je peux tout faire. Je peux faire une montagne de glace à la fraise
ou même peindre le monde entier en vert. Si c'est ce que tu veux.
J'ai peur que tu ne le fasses vraiment.
N'ai pas peur et dis moi. Qu'est-ce que tu aimes?
Je ne sais pas trop...
Rien en particulier ne me vient à l'esprit.
Dis moi tout. Je ferai tout ça pour toi.
Pour le moment va t'en. Je dois ranger mon bureau.
Ah, bonjour.
Comme tu as allumé des bougies, la maison ne sent pas le pourri. Comme c'est agréable.
Vous avez dit que votre odorat était vraiment puissant.
Son Oh Gong m'a dit de laisser les bougies allumés toute la journée pour vous.
Pour moi?
On dit que les gens meurent s'ils font quelque chose qu'ils n'ont pas l'habitude de faire.
Bien, puisque c'est un singe, il ne va probablement pas mourir en faisant quelque chose qui ne lui ressemble pas.
Oui, oui. Au lieu de regarder la chaîne du télé-achat, tu devrais regarder ce genre de choses. C'est amusant, non?
Sympa. Vous... avez réussi le test!
"Vous avez réussi le test" Ça a même l'air bien quand je le regarde.
Bien joué.
Ma Wang.
Je viens de penser à quelque chose en regardant ça.
Quoi donc?
Bravo! Sympa.
Tu...
as réussi le test!
Wahou, à te voir bouger comme ça, tu as dû apprendre la dance auparavant Bu Ja.
On dirait bien.
Mais pourquoi tu es encore comme ça?
Cette pose n'est pas inconfortable?
Ma Wang, je pense que je me suis disloqué le pelvis.
Quoi?
Sérieusement. Pourquoi tu danses comme si tu étais vivante?
Cette idiote. Sérieusement...
Vous allez trava....
[Lucifer Entertainment]
Merci de me nourir.
Sache que la pierre d'énergie que tu manges aujourd'hui est particulièrement spéciale.
Il y a eu une coupe du monde en 2002.
C'est une énergie forte et rare que j'ai rassemblé de ce moment.
Merci!
Tu pourrais retrouver tes souvenirs d'avant ta mort car ton cerveau pourrissant revit.
A chaque fois que ça arrive, note le bien.
Je le ferai.
Ma Wang, c'est vraiment un beau portrait.
Qui est-ce?
Tout le monde l'appelait la Princesse Iron Fan,
mais c'est à la base une déité nommée Cha Eun.
Par déité, vous voulez dire qu'elle vient du royaume des cieux?
Elle a commis un crime, a été rétrogradé dans le monde humain et a été puni.
Quel genre de punition?
Vivre une vie misérable et mourir d'une douleur atroce.
Une punition où elle doit continuer de vivre une vie cruelle encore et encore.
Le plus récemment, elle est mort d'un coup de feu à Gyeongseong il y a 100 ans.
Alors même si elle se réincarne, elle va mourir d'une façon tragique?
Ma Wang ne peut pas la libérer de ça?
Ce que Ma Wang peut faire, c'est de devenir rapidement une déité.
Seulement là il pourra mettre fin au cycle de mort et de renaissance.
Il doit devenir une déité le plus vite possible.
Tant que le Grand Sage ne cause pas de problèmes, ça devrait arriver.
Il se comporte très bien ces derniers temps à cause du Geumganggo.
C'est ce qui m'inquiète.
Ce type est quelqu'un qui ne se comporte jamais bien tu sais.
Hey, Hey, Hey, vite vite.
Allume toutes les bougies dans toutes les pièces sans en oublier une.
Oui.
Je... - Quoi? Quoi? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Maintenant que j'ai mangé une pierre d'énergie, je ne sens vraiment plus le pourri.
Hey, pour quelqu'un supposé être de l'autre côté, avec de l'encens
et allongé dans un cercueil scellé en ce moment,
allumer des bougies c'est vivre une vie de luxe.
Oui, c'est un luxe.
Je vais allumer les bougies de toutes mes forces.
C'est l'esprit.
Hey, on dirait que ta voix avait plus d'énergie.
Après avoir consommé de l'énergie des encouragements de la coupe du monde, ma voix est devenu sympa et vivante.
Ma Wang t'a donné ça, non?
C'est vrai. On devrait partager ensemble et vivre en harmonie.
[Diffusion VIP Film . Gyeongseong 1930] (Note: Gyeongseong est l'ancien nom de Séoul)
On fait la dernière vérification avant la diffusion de demain.
Ce film a été très bien préservé.
Où se film sera-t-il diffusé après l'évènement?
Juste là. Nous plaçerons un écriteau avec le profil du Président Woo Hwi à côté.
Au lieu d'ici, je pense que l'emplacement là-bas serait mieux.
Mais c'est...
Ah, je suis désolé.
C'est la zone où nous présentons les artéfacts donné par la fondation coréenne.
Vraiment?
La famille de la directrice de la fondation est une activiste de l'indépendance estimé et grandement réputé.
Il y a des objets très importants alors on ne peut pas les déplacer ailleurs.
Dans ce cas, je comprends.
Oui, Président.
Juste une minute.
Oui.
Directeur, vous êtes au courant pour les rumeurs sur internet concernant la fondation coréenne? Concernant l'intrusion?
Ce sont des ragots - Quelqu'un de la sécurité a dit qu'il avait vu un fantôme après avoir essayé de l'ouvrir.
Ne dites pas n'importe quoi. Il n'y a aucun problème avec les objets de notre musée.
Allez préparez l'évènement pour la projection.
Oui.
Il aurait vu un fantôme.
Vous voulez savoir qui je suis?
Toi! Toi!
Je sais qui tu es.
Je dois me débarrasser des gens qui me connaissent.
Stop.
Petite fille.
N'es-tu pas un fantôme s'accrochant à une antiquité?
J'ai entendu dire que c'était un artéfact venant d'un activiste indépendantiste grandement estimé.
Alors pourquoi une fillette japonaise en sort?
Petite fille.
Elle s'est enfuit là-dedans.
C'est gênant...
Quoi?
Une petite japonaise portant un kimono rouge est entrée dans le film?
Oui.
La projection du film est demain.
Avec tout les humains invités pour la projection, et si pendant qu'il est diffusé,
la fillette en sort?
Je suis désolé.
J'imagine que je vais devoir aller dans le film et récupérer la petite fille. De quoi as-tu dit qu'elle avait l'air?
Je l'ai dessiné.
On dirait que ça a été dessiné par les pattes d'un chien.
Ah c'est vrai. Ce sont en fait des pattes de chien. - Je m'excuse.
J'aurais besoin de Sam Jang afin de l'attirer et l'attraper.
Appelle Sam Jang.
C'est ton film préféré? - Oui.
Mais je ne l'avais jamais vu au cinéma.
ll a été ressorti mais c'est la dernière projection ce soir.
Je suis vraiment heureuse d'aller le voir.
Il reste beaucoup de temps. Tu veux qu'on regarde un autre film en attendant?
Il y a un film que tu veux voir?
Voyons voir...
Celui-là a l'air bien. Ça doit être un film avec une histoire chaleureuse. Il y a peu de vêtements.
J'aime les films avec des histoires chaleureuse.
Tu penses qu'ils portent peu de vêtements car c'est une histoire chaleureuse?
Ça l'est probablement s'ils portent peu de vêtements.
Je suis né dans un volcan alors j'aime les atmosphères chaude comme ça tu vois.
Mon estomac me fait mal à cause de toi.
C'est chaleureux et sympa.
Quelle nuisance. Pourquoi il appelle encore?
[Lucifer Entertainment]
Pourquoi tu nous appelles pour ça? C'est simple. Brûle le juste.
Je te l'ai déjà dit. j'ai besoin de ce film pour la projection de demain.
Mais vous ne pouvez pas diffuser ça devant autant de gens.
Peu importe combien j'y pense, il serait mieux d'annuler la projection et de le brûler.
Ce n'est pas possible. Ce film est ce qui a influencé pour la médaille présidentielle de Ma Wang.
Sans ça, ils ne te donneront pas la médaille - Je suis sûr qu'ils le feront.
Mais si je vais recevoir la récompense après avoir brûlé le film que j'ai donné,
ne serait-ce pas honteux?
Ils diront du mal de lui en s'accaparant le prix et en s'en débarrassant,
ou ils pourraient répandre des rumeurs comme quoi c'était prévu depuis le début juste pour qu'il reçoive la récompense.
Après avoir été si heureux d'obtenir la récompense, on dirait que tu vas subir des tonnes de critiques.
Tu vas supporter d'être maudit. C'est le test ultime.
C'est pourquoi je dis qu'on doit aller dans le film et faire sortir cette enfant avant la projection.
Je pense que tu dois y aller, Sam Jang.
D'accord.
On devait aller voir un film mais il semble qu'on va plutôt regarder ce film antique.
Tu n'y vas pas.
Je n'emmène pas Son Oh Gong avec moi. La dernière fois qu'on est allé dans le portrait,
vous avez enfermé notre Oh Gong dedans.
Vous pourriez le refaire alors Ma Wang doit venir cette fois.
C'est vrai. Notre Oh Gong ne va pas y aller. Ma Wang vas-y.
Reviens d'ici une heure. Alors tu pourras voir le film que tu aimes. J'attendrai.
Bien... d'accord.
Prépare toi vite.
Oh, regardez moi cette qualité. Je m'ennuie déjà.
Oh, ils sont là.
Ils sont bien entrés à ce que je vois.
Le film dure une heure. Ils doivent la trouver et sortir avant la fin.
Elle sortira avant alors.
Tu vois, notre Sam Jang doit aller au cinéma avec moi.
Bien.
On est à l'intérieur d'un film de une heure.
Si tu fais n'importe quoi, ça va gâcher ce film inestimable
alors sois prudente.
Lee Soo Il et Sim Soon Ae
Alors il y avait aussi des films à cette époque?
Ah, c'est Lee Soo Il et Sim Soon Ae.
A l'époque, c'était des films muets mais les narrateurs de ces films étaient incroyable.
"Ainsi, Lee Soo Il et Sim Soon Ae
"ont franchi une limite qu'ils n'auraient pas dû franchir."
Qu'est-ce que tu en penses? Tu veux faire un saut rapide au cinéma?
Nous n'avons pas le temps. On doit se dépêcher.
Tu dois être pressée à cause du film que tu es supposée aller voir.
Puisque c'est un film que j'aime.
Vous avez dit que la fillette ressemblait à quoi?
Une petite fille avec un kimono rouge de cette taille.
Ça ne va probablement pas beaucoup aider mais...
c'est le dessin que la Secrétaire Ma a fait.
On pourra probablement la trouver avec ça.
Comment tu peux la reconnaître d'après un dessin fait par une patte de chien?
Les caractéristiques sont très claires. Un kimono avec des fleurs, une coupe au carré.
Et visage rond, de grands yeux et un grain de beauté ici.
Tu es vraiment incroyable.
Un kimono rouge avec des fleurs, ça devait être assez cher à cette époque.
Maintenant, on devrait chercher une boutique qui vends ces kimonos?
C'est une bonne idée. A cette époque dans les rues de Gyeongseong,
il y avait une boutique de kimono quelque part.
Probablement au bout de cette rue.
C'est assez loin alors prenons le tramway.
Ah, le voilà.
Ma Wang! Ma Wang!
Je suis désolé mais vas-y seule. Je te rejoins plus tard.
Si tu es en danger, appelle juste Son Oh Gong.
C'était elle pour sûr.
Excusez moi. Quel année et quel jour sommes nous ici à Gyeongseong?
C'est Moo In Nyeon, le 6ème jour du 1er mois.
Ah, oui.
Moo In Nyeon...ça veut dire 1938...
Elle est morte en 1939, alors c'est un an avant sa mort.
Ma Wang a dit que tu semblais avoir appris la danse de ton vivant.
C'est notre studio de répétition.
Venir ici te rappelle quoi que ce soit?
Juste un sentiment profond de nostalgie.
Pense-y d'avantage.
Je vais te trouver une autre perle d'énergie. Attends ici.
C'est moi quand j'étais en vie?
Qui es-tu?
Tu es une débutante?
Tu ne connais pas les règles? Les débutantes ne sont pas autorisé ici.
Je suis morte de fatigue, alors sors.
Et jette ça en sortant.
C'est quoi cette odeur?
Je suis désolé.
Où tu penses asperger ça? Ça va laisser une odeur. Sors!
Tu m'agaces à en mourir.
Si tu continues de parler de mort comme ça, tu pourrais vraiment mourir.
Tu es tellement incroyable que je pourrais mourir.
Dégage. Les débutants doivent virer leurs fesses de la salle de répétition des artistes.
Hey. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Je ne t'ai même pas poussé si fort. Pourquoi tu tombes?
Hey.
Qu'est-ce qui se passe? Elle est... vraiment morte?
Bu Ja!
PK. J'ai tué une personne. Que dois-je faire?
C'est... Hey!
Bu Ja, tu ne dois pas faire de farces aux gens.
Elle, c'est une gamine impolie.
Elle a même énervé une morte.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle?
Disons que Alice a trop bu avec moi alors elle a des souvenirs confus de ce qui s'est passé. D'accord?
Bu Ja, tu t'es souvenu de quelque chose de quand tu étais vivante?
Un souvenir de danse m'est venu pendant que je me regardais dans le miroir.
Tu penses que j'étais danseuse?
Je vais regarder s'il y a des personnes disparu chez les danseuses.
Pourquoi je suis morte d'après toi?
Tu n'es pas morte naturellement mais tu as été tué.
Ta mort n'était probablement pas belle.
On ne sait pas ce qui pourrait ressortir si tu récupères tes souvenirs. Tu es prête pour ça?
J'ai... besoin d'air une minute.
Espèce de vilain cochon.
Il y a des moments où être froid comme des pieds de porc est nécessaire.
Ne pleure pas. Attends jusqu'à ce qu'ils referment le cercueil sur toi.
Enterrer un corps est ce que je déteste le plus au monde.
Hyungnim! Le corps a disparu!
On doit juste dire qu'on l'a bien enterré.
Ta mort n'était probablement pas belle.
C'est ça?
Hey, le chien secrétaire.
Tu as dit que la fille avait l'air d'avoir 8 ans, c'est ça?
Oui. C'était une jeune fille japonaise.
Si c'est un esprit diabolique, alors ça signifie qu'elle est morte vers 8 ans.
Alors qui est cette grand-mère?
[Profil de la donatrice: Kang Myeong Ja (1930 - Présent)]
[Ancienne directrice la fondation coréenne. Conseillère actuelle de la fondation coréenne.]
[Histoire de la fondation coréenne]
C'est la même personne.
Si la fillette a vécu jusqu'à cette âge,
alors qui est celle dans le film?
Mademoiselle Akiko. Mademoiselle Akiko. Mademoiselle.
Ne courez pas, Mademoiselle Akiko.
Ils ont dit que la fille de cette maison portait un kimono rouge.
Excusez moi, mais qui êtes-vous?
Je... - Ahhh
Vous devez être une invitée venue offrir ses félicitations.
Oui.
Par ici s'il vous plaît.
Vous êtes la fille du Conte Nakamura, n'est-ce pas?
Ah oui.
Le Conte Nakamura a reçu une médaille d'honneur de l'Empereur tout comme notre maître, n'est-ce pas?
Ah... oui.
C'est assez impressionnant pour quelqu'un de Joseon de recevoir une récompense de l'Empereur.
Excusez moi, il y a une fillette de 8 ans dans cette maison, n'est-ce pas? Portant un kimono rouge?
Vous voulez dire Mademoiselle Akiko? Elle adore cache-cache en ce moment alors elle continue de se cacher.
Une invitée d'honneur est ici.
Attendez ici une minute.. - Avoir reçu une médaille d'honneur de l'Empereur
signifie que nous pourrons servir d'avantage le Japon.
Félicitations!
C'est merveilleux.
Être avec une famille du Japon qui a reçu une médaille de l'Empereur signifie être un vrai sympathisant japonais.
Mademoiselle, entrez s'il vous plaît.
Je dois juste aller aux toilettes une minute.
Toilettes? Sanitaires? Lattrines?
Oui bien sûr. C'est par ici.
Je ne veux plus rester dans cette maison.
Où dois-je aller pour la trouver?
Akiko? Akiko?
Poussez vous! Poussez vous, poussez vous!
Bienvenu Patron.
Qui êtes-vous?
Mon mari. Mon enfant.
Vous les avez tous tué.
Mourrez!
Cette idiote de coréenne!
Qui êtes-vous?
Que diable!
Qui êtes-vous?
Vous me connaissez?
N'interférez pas.
Je dois le tuer.
La prochaine fois venez à ma boutique.
Au final, tu...
vas tuer ce japonais, n'est-ce pas?
Et...
Tu vas te faire tuer après avoir été pourchassé.
Je sais.
Je fais ça parce que je veux mourir de toute façon.
Akiko?
N'y touche pas. C'est là que je suis.
Mon trésor est caché dedans.
Tu ne peux pas y toucher.
Alors c'était toi? - Tu sais qui je suis?
Akiko. - C'est vrai, je suis Akiko.
Tu es de Corée, je veux dire, de Joseon.
Pourquoi tu prétends être japonaise? Quel est ton vrai nom?
Je ne suis plus de Joseon.
Mon père a même reçu une récompense de l'Empereur.
Dis le en coréen!
Idiote! Je te déteste!
Allô? - Sam Jang?
Secrétaire Ma? J'ai trouvé la fillette.
Ce n'est pas l'âme d'une fillette morte. C'est l'âme d'une grand-mère encore en vie.
Elle est vivante?
[Kang Myeong Ja]
Revenez d'abord par où vous êtes entrée.
Ma Wang vous attendra là-bas.
J'ai compris.
Cette petite fille est une grand mère?
Ça ne peut pas arriver.
Je dois sortir d'ici et regarder le film que j'aime avec...
Avec...
Jin Seon Mi
Jin Seon Mi, réveille toi.
Réveille toi, Jin Seon Mi!
Son Oh Gong...
Jin Seon Mi,ouvre les yeux. Je t'ai dit de les ouvrir. Ouvre les!
Jin Seon Mi! Ouvre les yeux! Ouvre les!
Que s'est-il passé? je ne me suis pas fait tirer dessus?
Je t'ai dit que je t'obtiendrai tout ce que tu aimes.
Glace à la fraise, vert, un film
et moi.
Le cinéma projetant le film a été relocalisé.
Heureusement, à l'intérieur du cinéma, il n'y a pas eu de dommages.
C'est un soulagement.
Sam Jang s'est fait tirer dessus mais comment le Grand Sage s'est arrangé pour la sauver et la faire sortir de là?
Ce que le Grand Sage a brûlé ce n'est pas le film qui existait dans cette réalité.
Il est entré et a brûlé tout ce monde là-bas.
Le monde dans lequel elle s'est fait tirer dessus et est morte a brûlé
alors il a pu la sortir de là saine et sauve.
Pour le bien de Sam Jang...
Son Oh Gong a détruit un monde en entier.
On sait que le film du musée a été perdu après la préparation à la projection.
Alors il n'y aura pas de répercussion pour vous.
Bien alors.
La prochaine fois, venez à ma boutique.
J'imagine que je ne pourrais pas y retrouver pour la retrouver.
[2018, Cérémonie de Médaille Présidentielle]
Oui, merci.
Elle est ici!
On dirait que je n'étais pas le seul à recevoir une médaille présidentielle.
Kang Myeong Ja, née en 1930.
C'est la descendante de la principale famille d'activiste indépendantiste et l'ancienne présidente de la fondation coréenne.
Elle a reçu l'ordre du mérite culturel aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a fait de si génial pour mériter une médaille?
Il y a des gens cachants d'affreux secret juste devant vous.
[Ordre du mérite culturel] [Kang Myeong Ja]
Une médaille de l'ordre du mérite culturel coréenne.
Notre famille est toujours aussi prospère.
Par le passé
J'étais la membre d'une famille ayant reçu une médaille d'honneur de l'Empereur du Japon
nommé Akiko.
Maintenant je suis quelqu'un ayant reçu une médaille de l'ordre du mérite culturel coréen
nommé Kang Myeong Ja.
Maintenant personne ne sait que j'étais Akiko.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Tous les gens qui connaissent Akiko,
doivent disparaître.
Aînée, vous avez pris votre médicament?
Aînée. Aînée.
Aînée! Aînée!
[Police Nationale Coréenne]
En vivant dans ce pays, je n'aurais jamais pensé que je recevrais une telle récompense.
Je dois vous inviter. Ce n'est pas une grosse somme d'argent
alors je ne peux pas le faire avec du boeuf mais ça sera du porc aujourd'hui. Qu'en pensez-vous?
J'allais voir un film aujourd'hui? Tu peux peut-être m'inviter demain?
Non?
Présidente, c'est la première fois que je vous vois faire une chose pareille. Je penses que vous avez changé.
Vraiment?
Je vous inviterai demain. Demain.
Pour aujourd'hui, sortez voir un film avec votre petit ami.
Petit-ami? Mais je n'ai pas de petit-ami.
Ce type qui vous protège. Je peux dire direct qu'il vous aime.
Ce n'est pas mon petit ami.Mais c'est vrai qu'il m'aime.
Et vous ne l'aimez pas?
Moi?
On aurait dit que vous l'aimiez vraiment beaucoup.
Ça semble évident considérant le fait que vous attendez qu'il vienne tous les jours.
Vraiment?
Ce type doit aussi le savoir.
Mais il ne faut pas...
Je pense vraiment qu'une horrible malchance est arrivée, une calamité.
Je suis amoureux de toi.
A partir de maintenant, tu m'as moi, qui t'aime.
Si tu as besoin de moi, appelle. J'attendrai.
Cet amour destiné à finir et disparaître, je vais le déverser sur toi comme un fou.
Finir et disparaître?
Bien sûr. Mes sentiments sont faux après tout.
Son Oh Gong.
On était supposé voir un film alors pourquoi tu m'as appelé ici?
Je ne veux pas regarder de film avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a encore? Quel est le problème?
Parce que j'aime ça.
J'aime être avec toi qui dit que tu feras tout pour moi.
Alors j'ai le sentiment que me dire que tu m'aimes va finir par me faire tomber amoureuse de toi aussi.
Mais c'est faux.
Je suis bien trop bête alors ça me tourmente.
Ça te tourmente?
Tu disais que tu ferais tout ce que je veux, n'est-ce pas?
Alors tu ne dois pas faire les choses que je ne veux pas.
Je ne veux vraiment pas t'aimer.
Ne me demande pas de t'aimer.
Si c'est ce que tu veux, alors je le ferai.
Grand Sage, c'est quoi tout ça?
Tu es là, Ma Wang? Félicitations pour ta récompense..
On devrait faire une fête.
Encore aujourd'hui, je vois que le seul qui pense à moi c'est toi Grand Sage.
C'est comme ça que sont les autres gosses.
A ce stade, je me sens un peu triste de boire seul.
J'ai apporté le meilleur des vins de toute ma collection à Sureumdong
pour le partager avec toi.
Tu es allé si loin pour me féliciter.
Ce n'est pas juste pour te féliciter. J'ai une autre chose à partager avec toi.
Quoi?
Je suis vraiment tourmenté à cause du Geumganggo.
Mais tu sais quoi? Sam Jang a dit qu'elle était aussi tourmenté.
L'amour.
A cause du Geumganggo Sam Jang et moi sommes tous les deux tourmentés.
Dans ce cas, tu ne devrais pas te sentir tourmenté également Ma Wang?
Hein?
Ma Wang, partage notre douleur.
Qu'est-ce que tu as fait?
Là dedans? - J'ai mis un petit quelque chose dans ce vin.
Un petit quoi?
Du sang de Sam Jang.
Ne te moque pas de moi.
C'est impossible que je n'ai pas reconnu l'odeur.
C'est pour ça que j'ai répandu l'odeur de la fleur de lotus dans cette maison tout ce temps.
Son Oh Gong m'a dit de laisser les bougies allumés toute la journée pour vous.
Bon sang. Le sang de Sam Jang sent la fleur de lotus.
Pendant que tu ne faisais pas attention, j'ai utilisé le sang que tu gardais.
Sam Jang devrait être ici d'une minute à l'autre maintenant. On dirait que tu vas découvrir quel effet ceci aura.
La douleur de vouloir quelque chose que tu ne peux avoir, tu vas y goûter maintenant Ma Wang.
On dirait qu'elle est là.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Hwayugi]
Si Sam Jang meurt et disparaît, à ce moment là le Geumganggo disparaîtra aussi.
Si ça arrive, qu'elle vive ou qu'elle meurt ne sera plus un tourment pour moi.
C'est la première fois que tu aimes quelques chose à cause de moi.
Dans ce cas, maintenant, à cause du Geumganggo, tu ne peux pas la laisser mourir.
J'aimerais que tu disparaisses.
C'est une chance de découvrir comment il se sent vraiment.
Premier amour?
Qu'est-ce que tu veux savoir sur ses vrais sentiments?